Интифадата* в лириката на Гергана от Пайнер 1

*интифада – Интифадата ал-Акса е вълна на насилие и политически конфликти, започнала през септември 2000 г. между палестинските араби и израелтяните, наричана още Втората интифада.

Бях чувал песента на Шадия Мансур за Палестина, защото съм фен на този стил музика и когато в „Господари на ефира“ показаха как българска чалга певицата е откраднала мелодията 1:1 не се учудих, но когато видях, че е откраднат и текстът на песента, останах потресен. Може ли продуцентите на Пайнер и русото създание, което се търкаля като ларва с махмурлук из леглото на хотелска стая, да не обърнат грам внимание на посланието на песента? Как е възможно да откраднеш цяла песен, барабар с текста и да го изплющиш за фон на нискобюджетна балканска халтурка, при положение, че в тоя текст се пее за избити деца и свещена война?

Към индустрията:
И щом Пайнер и изпълнителите му могат да постъпят толкова безочливо, не искам да чувам приказки, че да плюеш чалга индустрията е снобско. Тъпи сте, бездарни сте и сте мръсни печалбари, които нямат никакви принципи. Вие не създавате нищо и не  само не създавате, а рушите онова, което други са създали с неудачните си опити да копирате. Опорочавате го с бозавата си тираджийска лирика и евтината си голота.

Отне ми доста време да намеря и преведа текста на песента на Shadia Mansour „Kollon 3endon Dababaat“, ама тоя път реших да покажа нагледно на какъв речитатив си правят аху-ихуто подпийнали наши сънародници.  Не си играх много да облагозвучавам  превода, но се разбира за какво иде реч. Под песента на Шадия е крадената от Пайнер и Гергана песен, озаглавена „Твоите думи“, макар че по-правилно би било „С твоите думи“:

Текст:

О, Газа на кръв, O Газа на тревоги!
Споделяме скръбта ви и ще оправдаем вашата борба
Палестина, о земя на лъвове, ще се върнем
О борци за свобода, с вярата си,
Вие ще победите ционистката, расистка и страхлива мисия
О, праведни мъченици на Газа!
Твърде дълго сте стояли в огневата линия,
вашите души са нашите маяци
Вашите победи, изписани по стените!
Да живее, да живее, да живее, Палестина!
И вие арабски лидери, които още спите,
Къде сте?
Къде са вашите гласове, които трябва да бъдат изпълнени с гняв и ярост в тази ситуация?

Припев:
Всички те разполагат с танкове, но имаме камъни.
Те рушат домовете ни и убиват нашите деца
О, Палестина свободна, о Газа на смелите!
Ционизмът ще бъде победен!

2. Арабската кърпа effiyeh
Добро утро братовчеди!
Елате и ни накарайте да се гордеем с присъствието си!
Какво искате да ви поднесем? Арабска кръв или сълзи от нашите очи?
Мисля че това е начинът, чрез който да ги получите.
Ето защо се оплетохме и спънахме от собствените грешки.
Ето защо ние сложихме keffiyeh (кърпи на лицата).
Чернобелите…
Много ги носят като моден аксесоар, (бел . ред. и споменават борбата ви в чалга песни)
но както и да я променят, какъвто и да е цветът,
кърпата (keffiyeh) си е арабска и ще си остане такава,
шалът, който те искат,
достойнството, което те искат,
интелектът, който те искат,
Всичко наше … те го искат!
Ние няма да мълчим, няма да го позволим!
Подхожда им да крадат нещо, което не е тяхно
да имитират стила ни (бел. ред. много на място казано)
сякаш цялата тази земя не им е достатъчна,
но знай да бъдеш човек,
Преди да да сложиш шала!

Припев:
Затова носим kufeyyeh,
Защото това е нашият национален символ!
Затова носим kufeyyeh,
Защото това е нашата идентичност!
Хайде, вдигнете вашите kufeyyehs!
Вдигнете ги за Bilad esh’sham (Велика Сирия, която включва Ливан, Йордания,
Сирия, Палестина)
кърпата (keffiyeh) е арабска и ще си остане такава!

Няма друг след арабския народ!
Покажи ми друг регион в света, който е по-влиятелен?
Картината е ясна, ние сме произхода на цивилизацията.
Нашата история, традиции и обичаи, са доказателство за нашето съществуване,
затова аз се обличам с палестински дрехи.
От, Хайфа, Дженин, Джабал до Рамала…
Искам да видя кърпата (червено бялата)
издигната към небето!
Аз съм Shadiyat El Arab (на мястото на просветлението)
Като земетресение, аз разклащам земята.
Думите ми са война.
Запишете си!
Аз съм … Shadia Mansour.
И този шал е моята същност!
От деня на раждането ми хората са моя отговорност.
Виж, аз пораснах между Изтока и Запада…
Между два езика…
Между богати и бедни.
Въпреки това, аз съм като kufeyyeh,
както и да ме облечете, където и да ме оставите,
оставам вярна на моя произход … Палестинският!

3 / ЕЗИКЪТ НА МИРА
Пазете се от езика на мира!
Всичко това е безсмислица, когато е само на думи без никакви действия.
Хората са уморени от неизпълнените обещания.
Чувала съм достатъчно от този език на мира,
да слушам същите лозунги отново и отново,
отегчена от старите истории…
Пазете се от познатите лица,
От техните усмивки,
От посланията им, които всички знаем,
в един момент си считан за терорист,
а в следващия вече си партньор на мира
мирът повече ни наранява, отколкото да спасява живот!
Ще ни чуе ли някой?!
Колко пъти трябва да позволим да използват достойнството ни?
Колко дълго трябва да позволяваме това мълчание да продължава?
Повече от 60 години чакаме за мир!
а мирът все така е в процес на изпълнение,
и хората ще продължат да плащат цената…

Припев:
От ’67, срещи и събрания
а хората страдат от този език на мира!

Към консуматорите:
Колкото до феновете на тази музика, еми вземете се замислете и вие малко бе, майка му стара! Като ви харесва голотата, гледайте порно. Там поне винаги всичко е авторско, а и без това в италианските стриптийз клубове пускат мютната Планета Пайнер за фон. Като ви харесва да слушате музика докато сръбвате, пуснете си сръбско. Така или иначе 50 % от песните на Пайнер Рекърдс идват от западната ни съседка. Ракия, порно на mute и српска музика, това ви препоръчвам.  И не се сърдете, когато ви обиждаме, защото наистина сте балами. Балами сте, защото по концертите и гостуванията давате истински пари за фалшиво авторство, изпълнено от фалшиво пеещи жени с фалшиви цици, фалшиво руса коса и фалшив тен. Гледайте си ги, ама не спорете и не ми обяснявайте, че това е фолклор и е нормално. Гледайте си тихичко и si komentiraite na 6liokavica iz feisovete si.

Постът ми ще се води за успешен, когато ембеднатият клип на Пайнер от youtube няма да може да се възпроизведе, защото е свален.

Сериозен P.S.
Спомнете си мъченията, на които е бил подложен българският народ, жестоко потушените въстания и стотиците години, в които останалият свят е нехаел.

Иронично-хумористичен P. S.

 
Pin It Добави в Svejo

Един коментар по Интифадата* в лириката на Гергана от Пайнер

  1. iaago каза:

    АА ‘ши ма прощава. Аз съм ТИРаджия и слушам Съли Ерна и Енигма и Дьо Блакенберг. ДЕйства ми успокояващо Тия стеротипизации да си ги нямаме. Чалга се слуша САМО в дискотеки от препили младежи с неясни възгледи и минало….

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *

Можете да използвате тези HTML тагове и атрибути: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Публикувано в гледане, мислене с етикети , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . Постоянна връзка.